I de senere år har genindlægninger og genstarter af populære (og til tider kult) malerier fået en hidtil uset popularitet, og flere og oftere studios, i stedet for at søge og implementere nye ideer, beslutter at tage grundlaget for det engang testede materiale.
Det er vanskeligt at genoptage dit yndlingsbillede, så det er ikke overraskende, at ikke alle lykkes.
I dag husker vi 10 vellykkede sager, hvor en ny film viste sig endnu bedre end originalen, eller i det mindste ikke værre.
Liste
- 10. Lad os danse, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
- 8. Scarface, 1983/1932
- 7. Insomnia 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Kun piger i jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. Det, 2017/1990
- 3. Duften af en kvinde, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Den talentfulde Mr. Ripley, 1999 / I den lyse sol, 1960
10. Lad os danse, 2004/1995
Den romantiske komedie, der blev frigivet i 2004 og instrueret af Peter Chelsom, viste sig at være en succes fra alle sider: Den tredoede sit budget på kassekontoret, skabte ikke afvisning af publikum og kritikere og glædede også den fremragende skuespiltrio i personen til Richard Gere, Jennifer Lopez og Susan Sarandon.
Det originale billede blev taget i 1996 af Masayuki Suo, og hun fik også succes: I 1997 anerkendte filmkritikere i USA hende som det bedste arbejde på et fremmedsprog. Alle kunne godt lide historien så meget, at der i 2006 blev skudt en ny remake, denne gang i Egypten.
9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
Alejandro Amenabar, instruktør og manusforfatter af den originale melodrama ”Åbn dine øjne” kom med denne historie under påvirkning af mareridt, som han led af under sin sygdom med influenza. Det vides ikke, hvad han drømte der, men handlingen viste sig at være god, ligesom hans gentænkning af Cameron Crowe i 2001.
Som hovedrolle inviterede han de store stjerner i disse år: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton og Jason Lee. Lydsporet til filmen blev skrevet af Paul McCartney, der modtog nomineringer til en Oscar og Golden Globe for Vanilla Sky.
8. Scarface, 1983/1932
Howard Hawks originale film er en klassiker af gangsterfilm: filmet i 1932, den fungerede som en model og benchmark for alt hvad der er blevet filmet i genren i årtier fremover.
Efter et halvt århundrede besluttede Brian De Palma at tage billedet igen hensyn til realiteterne i en anden tid, og det viste sig at være ikke mindre cool, end det var i originalen. Den nye film blev den samme klassiker, men for en anden generation af seere og instruktører, og Al Pacinos karriere, der er på sit højeste efter The Godfather, steg endnu højere.
7. Insomnia 2002/1997
I dette tilfælde var grundlaget for Hollywood-genindspilningen den norske film instrueret af Eric Schöldbjerg med Stellan Skarsgård i titelrollen.
Det betyder ikke, at billedet var meget vellykket, men det inspirerede Christopher Nolan, der planlagde en nyindspilning. Til hovedrollen inviterede han Al Pacino, hvis firma var Hilary Swank og Robin Williams. I betragtning af at 46 millioner dollars blev brugt (den norske original var flere gange billigere), viste det sig at være mere farverig, interessant og rig.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Hong Kong-forbrydelseshrilleren “Double Castling” i 2002 indsamlede en hel masse priser i Asien, så det er ikke overraskende, at han blev bemærket i Hollywood. Mere imponerende er det faktum, at Martin Scorsese selv ønskede at genoptage det, idet han opfordrede til hovedrollerne for Leonardo DiCaprio, Matt Damon og Jack Nicholson.
Hvis en mængde som Scorsese tages til produktion, kan det per definition ikke være dårligt.
5. Kun piger i jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
Et af de sidste skuespillere fra Marilyn Monroe er almindeligt kendt, selv efter 60 år og bliver klassiker på verdensbiografen.
Grundlaget for denne musical var ikke kun en, men to film: den originale franske film "Fanfare of Love" og dens genindspilning med samme navn, der blev optaget i Tyskland. Regissør Billy Wilder ændrede handlingen og bragte meget af sig selv, men det vigtigste, han gjorde, var at gætte med valg af skuespillere. Tony Curtis, Jack Lemmon og Marilyn dannede sammen en af det bedste skærmtrio i det 20. århundrede.
4. Det, 2017/1990
Første gang en filmtilpasning af Stephen King's roman blev foretaget af Tommy Lee Wallace i 1990, filmede det på sin basis en miniserie med kun 2 episoder. Projektet modtog flere Emmy-nomineringer og vandt endda en for den bedste komposition.
Nu virker det lidt mærkeligt, at genindspilningen måtte vente næsten 30 år, fordi filmen blev forudsagt i fraværende af succes, som til sidst ventede på ham. “Det” indsamlede 700 millioner med et budget på 35, og i USA blev det den højeste grove rædsel i historien om amerikansk filmdistribution.
3. Duften af en kvinde, 1992/1974
Et andet ikonisk maleri med Al Pacino, som allerede er blevet nævnt flere gange. Originalen blev skudt i Italien i 1974, og Vittorio Gassman spillede hovedrollen der. I denne version var der i stedet for en skolekandidat en almindelig soldat, og i stedet for en blind pensioneret oberstløytnant, en kaptajn. Resten af historierne er meget ens: karismatiske hovedpersoner, dybe dialoger, konsekvent endda fortælling.
På trods af Al Pacinos kølighed kan det ikke siges, at han bestemt overgik Gassman: hver af dem er gode på sin egen måde, så hvis du kun er bekendt med Hollywood-versionen, anbefaler vi, at du tager dig tid til at se det italienske bånd af Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Steven Soderbergs krimkomedie er heller ikke en ny historie, som du sandsynligvis troede: For første gang rensede et hold af indbrudsvenner et kasino for mere end et halvt århundrede siden i et Lewis Milestone-billede.
Hovedrollerne blev spillet af Frank Sinatra og Dean Martin, der gjorde filmen til en udødelig klassiker. Soderberg foretaget i sit arbejde visse ændringer i historien: for eksempel i originalen var Ocean og hans venner veteraner og planlagte røverier som en militær operation, og den moderniserede Danny og Co. blev simpelthen kriminelle.
1. Den talentfulde Mr. Ripley, 1999 / I den lyse sol, 1960
Maleriet "In the Bright Sun" blev en af de første store roller for den unge Alain Delon, som på det tidspunkt endnu ikke var et universelt anerkendt sexsymbol. Selve filmen blev optaget baseret på romanen af Patricia Highsmith "Talented Mr. Ripley", og instruktøren af genindspilningen Anthony Mingella besluttede ikke at opfinde sit navn, men forlod bogversionen.
Det faktum, at genstarten var vellykket, fremgår mindst af, at båndet modtog 5 nomineringer til Oscars, samt BAFTA, Saturn-nomineringer og priser osv.